Posted by: Fayez ALFarhan ALanazi | 2017/10/25

مقطع كلمة الخبير الياباني و توضيح محمد بن سلمان 🌹#مشروع_نيوم 🌹ترجمة مصطلح مكة و سوف نقوم باستحداث مكتين

مقطع كلمة الخبير الياباني و توضيح محمد بن سلمان 🌹#مشروع_نيوم 🌹ترجمة مصطلح مكة و سوف نقوم باستحداث مكتين

.
.
كلمة الخبير الياباني
حين قالت المترجمة سوف نقوم باستحداث مكتين ، هل يعني بناء مكتين
وهنا جاء توضيح محمد بن سلمان حول
🌹ترجمة مصطلح مكة mecca
هي مصطلح معروف تعني اي مكان يجذب الناس ويأملون زيارته والتي تعني وجهه وقبلة الناس يتجهون لها او يقبلون عليها وإليها

أما إذا تم كتابة الحرف الكبير في أول الكلمة Mecca فيحدد ان المقصود هي مكة المكرمة

وهذا الفرق بين الترجمة الحرفية وترجمة المعنى الحقيقي للترجمة والكلام ، والتي قد قد يقع فيها المترجم المحترف خصوصا في الترجمة الآنية والمباشرة

كما يوجد هناك توضيح اكثر في التغريدات الاخرى

.
.

🔮 mecca [mek-uh]

noun

(often lowercase)any place that many people visit or hope to visit:

The president’s birthplace is a (mecca) for his admirers.

ترجمتها (( مسقط رأس الرئيس هو مكة لمعجبينه ومتابعيه)).

http://www.dictionary.com/browse/mecca
.
.
.
🔮 mecca – definition and synonyms

NOUN [COUNTABLE/UNCOUNTABLE] /ˈmekə/

a place that a lot of people visit, because it is famous for something that they want to see or do

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/mecca_1
.
.

Check out @fayezalanazi’s Tweet: https://twitter.com/fayezalanazi/status/923046696082399233?s=08

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار وردبرس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s

التصنيفات

%d مدونون معجبون بهذه: